Carta de Dona Neves para Chiquinha
Episódio: Nasce uma Bisavó
Versão Original:
Toluca, Estado do México, à 15 de Agosto de 1985.
Querida Chiquititinha,
Li sua carta ontem, e na alegria que senti pela leitura, te comunico que vou voltar.
Te amo muito, sua Bisavó.
Versão Chaves:
Tá louca, está onde México, aqui sim desgosto, oi tenta e cinto.
Que dirá (não, querida) chiquititinha.
Li sucata onde, e na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
Te amo muito, sua Bisavó.
Carta do Professor Girafales para Dona Florinda
Episódio: Bilhetes trocados
Versão Original:
A presente epístola escrevi por que quero tanto lhe falar de minhas tristezas. Para princípio de conversa eu tenho que pagar tributo a sua beleza. Seus belos olhos e em sua boca sorrisos ardentes. E por isso quero lhe dizer que a senhora tenha certeza que me agrada muito.
Assinado: P J.
Versão Chaves:
Apresentei a pistola. Escrevi por que quero tonto lhe afanar as minhas três Teresas. Para príncipe da condessa, eu tenho que pegar teu bruto... cebolas alhos, e em sua beca sorris a usar dentes... e por isso quero lhe de Zé, que a senhora tenha cerveja que me agrada minto.
Bilhete que o Seu Madruga tinha escrito para o açougueiro:
- 2 quilos de retalho com osso
- 2 pernas de frango
- 2 pés de porco
- 1 quilo de língua
Episódio: É duro ser eletricista
Versão Original:
Os bandidos estavam observando a sorte da refém para ter os diamantes.
Averiguei o mistério do roubo da velha pousada, isto é uma traição, chegam os manos...
Versão Chaves:
Os banidos estavam obcecando, observando na porta da febem, para tê-los de amantes.
A very well Mister Yo, do rabo da velha pesada, isto é uma trascão, chegam os monos...
Carta da Chiquinha para o Seu Madruga
Episódio: A volta da Chiquinha
Versão Original:
Presidente Prudente
Papai querido,
Eu passei toda a semana tomando aulas de dança na Academia de Danças Indígenas Polcas, Guarânias e Bumba-meu-Boi. Ontem de manhã, minha tia discutiu comigo. E tudo isso porque eu sempre faço fofocas. Isso me deu raiva. Então eu tive uma idéia: procurei minha tia e lhe participei. Disse a ela que meu pai é viúvo, e como é viúvo, é um homem que não tem apoio material e, como vive só, eu quero voltar com ele, e ela disse que está bem! Irá me levar o capataz, e eu vou chegar em casa com o velho. E como o capataz não sabe onde eu moro, seria bom que viesse me receber na estação. Mas depressa que já tá atrasado!
Versão Chaves:
Presente para o Dente
Papa querino (nãããooo, Papai querido),
Eu passei toda a semana tomando... tomando aulas de dança na Epidemia de Panças Indigestas Porcas, Guaranás e Bomba depois. Ontem de manhã, minha tia desentupiu o umbigo. E tudo isso porque eu sempre faço fofó... fofocas. E só médio ruiva. Então eu tive uma idéia: procurei minha tia e lhe parti... e lhe participei. Disse a ela que meu pai é saúvo (não, é viúvo), e como é viúvo, é um homem que não tem apoio material e nem recebe... e como vive só, eu quero voltar com ele, e a minha tia me disse que está bem. Irá me levar o caipatrás, e eu vou chegar casada com o velho.
