Dubladores
No Brasil todos sabemos que a dublagem nunca foi valorizada, os dubladores sempre permaneceram no anonimato, por isso estamos revelando aos fãs a identidade das vozes dos seriados que amamos.
Há uma grande contravérsia sobre quando foram dublados os episódios, mas o mais provável é que ela tenha sido feita por lotes, começando em 83/84, continuando em 88, 90 e 92.
A dublagem no começo era gravada nos estúdios da TVS, e a versão MAGA se refere ao "elenco" e direção por Marcelo Gastaldi e seus companheiros, como por exemplo Mário Lúcio de Freitas que ficou responsável pelas BGM's, Osmiro Campos e Nelson Machado que ajudaram na direção das dublagens da "fase clássica". Nos últimos anos as dublagens eram feitas nos estúdios Marshmallow.
Hoje em dia alguns se sentem injustiçados por não ganharem os direitos sobre o DVD da Imagem Filmes, atualmente todos eles, com exceção dos falecidos Gastaldi e Mário Villela dublaram alguns Box de DVD's do Chaves que foram lançados pela Amazonas Filmes.
Estúdios de Dublagem Tv's Observações:
Versão Maga (1984–1992) / TVS e SBT / Dublagem oficial do SBT.
Parisi Video/BKS (1997) / CNT e Gazeta / Dublou o programa Chespirito.
Gota Mágica (2001-2002) / SBT e TLN / 2ª dublagem de Chespirito.
Estúdios Gábia(2005-2007)/ ---------- / Dublagem para DVD.
Herbert Richers/Álamo / SBT (desenho) / Dublou Chaves em desenho.
Chaves, Chapolim e outros personagens de Chespirito
Maga: Marcelo Gastaldi
BKS: Sérgio Galvão
Gota Mágica: Cassiano Ricardo
Gábia: Tatá Guarnieri
Álamo: Tatá Guarnieri
Quico, Frederico entre outros personagens dele
Maga: Nelson Machado
BKS: -------------------
Gota Mágica: ---------------
Gábia: Nelson Machado
Álamo: Sérgio Stern
Chiquinha, Dona Neves e outros personagens dela
Maga: Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes
BKS: Sandra Mara Azevedo
Gota Mágica: Cecília Lemes
Gábia: Cecília Lemes
Álamo: ----------------
Seu Madruga e outros personagens dele
Maga: Carlos Seidl
BKS: --------------
Gota Mágica: ------------
Gábia: Carlos Seidl
Álamo: Carlos Seidl
Dona Florinda, Pópis e outros personagens dela
Maga: Marta Volpiani
BKS: Marta Volpiani
Gota Mágica: Marta Volpiani
Gábia: Marta Volpiani
Álamo: Marta Volpiani
Dona Clotilde e outros personagens dela
Maga: Helena Samara
BKS: ----------------
Gota Mágica: Helena Samara
Gábia: Helena Samara
Álamo: Helena Samara / Beatriz Loureiro
Seu Barriga, Nhonho e outros personagens dele
Maga: Mário Vilela
BKS: Ivo Roberto
Gota Mágica: César Leitão
Gábia: Fadu Costa / Gilberto Baroli
Álamo: Marcelo Torreão / Gustavo Berriel
Professor Girafales e demais personagens dele
Maga: Potiguara Lopes / Osmiro Campos
BKS: Sidney Lilla
Gota Mágica: Osmiro Campos
Gábia: Osmiro Campos
Álamo: Osmiro Campos
Godines e demais personagens dele
Maga: Sílton Cardoso / Élcio Sodré
BKS: José Parisi Jr. / Welington Moura
Gota Mágica: Mário Lúcio de Freitas
Gábia: -----------------
Álamo: Alexandre Marconatto / Duda Espinoza
Jaiminho e demais personagens dele
Maga: Older Cazarré / Eleu Salvador
BKS: Eleu Salvador / Mário Vilela
Gota Mágica: Jorje Alex
Gábia: Gustavo Berriel
Álamo: Waldir Fiori
Paty 3 versões
Maga: Cecília Lemes / Leda Figueiró
BKS: --------------------
Gota Mágica: ------------------
Gábia: Leda Fiqueró
Álamo: Leda Figueiró / Aline Ghezzi
Glória 3 versões
Maga: Sandra Campos
BKS: ----------------------
Gota Mágica: ------------------
Gábia: Tânia Gaidarji
Álamo: Tânia Gaidarji / Andréa Murucci
Senhor Furtado e seus personagens
Maga: Luiz Carlos de Moraes
BKS: ---------------------
Gota Mágica: Mário Lúcio de Freitas
Gábia: ---------------------
Álamo: Duda Espinoza
Narrador dos programas CH
Maga: Marcelo Gastaldi
BKS: Sérgio Galvão
Gota Mágica: Cassiano Ricardo
Gábia: ----------------
Álamo: ----------------
